(عشق بي پروا)
ترجمه و زيرنويس: يگانه معماريان
زني که کنارم وايساده
از اين لحظه
همسرمه
توي خوشحالي ها
و ناراحتي ها
سختي ها ، مريضي و پيري ..
يا هر سختي ديگه اي
دست همسرمو
که الان تو دستامه رو
رها نميکنم
هي
اي خائن
چطور جرئت کردي سعي کني قاپ زن رئيسو بدزدي؟
اون هميشه زن من بوده
چي؟
چي گفتي؟ چه چرت و پرتي داره ميگه؟
بيا بريم خونه
بکشش.بيا بريم خونه
بريم
عزيزم!
ولم کن
تو!
هي!
نه!
من نميخوام بميرم
فکر کردي هاليووده؟ کي با اين گلوله مرده؟؟
چرا نمرد؟
تهيه کننده.
- هوا خيلي سرده. - ميشه بهش يه ژاکت بدين؟
تهيه کننده.
يهويي چي شد؟
وقتي ميخواستي وارد اين نمايش بشي ميدونستي که اخرش ميميري
- نظرم عوض شد. - چي؟
نميتونم اينجوري بميرم
لطفا
متن نمايشو عوض کنيد
خداي من
چرا اينهمه راه اومدين تا اينجا؟
شماها چتونه؟
برو کنار. اينطوري زخمي ميشي
چطوري تو همچين روز سردي کار ميکنن؟
لعنتي
واي خدا! يه شاهزاده ي تموم عياره
اومد
- چي شد؟ - نويسنده گفت که..
متنو عوض نميکنه
و براش مهم نيست که پخش بشه يا نه
خيلي عصباني شد
گفت شر جون يونگ رو از سر اين صنعت کم ميکنه
ميخواي چيکار کني؟
چيکار کنيم؟
چه جوري ميخواد از دست يک ستاره بزرگ خلاص بشه؟...
مثل چون يونگ..
اون ممکنه در آخر همه چي رو از دست بده
تا الان ديگه بايد تو اينترنت پخش شده باشه
"شين جون يونگ با نويسنده اش به مشکل برخوردند."
"ستاره صحنه رو ترک ميکنه."
^پررويي شين جون يونگ^^از خود راضي بودن شين جون يونگ^
و "شين جون يونگ هيچ وقت نمي ميره
هيجان زده به نظر مياي
واقعا؟
من ميرم پيش تهيه کننده. خبرنگار ها رو نگه دار
هفته ي پيش درباره نوشته به من چيزي نگفت
اون با مردن مشکلي نداشت
اون با هيجان داشت درباره اين ميگفت
براي همينه که ديوونه شده
"شين جون يونگ تو يک آشغال پررو هستي."
"هنوز بايد خيلي چيزا رو ياد بگيري."
اين يکي از کامنت ها بود
از اين بدتر هم هست. ميخواي بشنوي؟
جون يونگ کجاست؟
بيمار يو جانگ سو تو اتاق شماره 2011
به نظر ميرسه که اختلال پارکينسون داره
يه نمونه ي خون ديگه بگير براي آزمايش
آقاي شين جون يونگ
من ديشب نتونستم بخوابم...
داشتم همش فکر مي کردم
-معني نداره _نداره؟
راستش...
من فقط تا يک سال ديگه زنده مي مونم..
حتي پزشکي مدرن هم درماني براش نداره
ميدوني سلامتي من چطوره؟
من ميتونم 100متر تو 11 ثانيه بدوم
کوه چيونگي رو تو نيم ساعت بالا ميرم
خوب ميخورم و خوب ميخوابم
به جز يه کم سردرد بقيه اوقات خيلي خوبم
مي بينم
تو...
با نقشي که تو اون سريال داشتي ، منو گيج کردي
نه
نکردم
ممکنه يه تشخيص اشتباه باشه
اين براي دکتر هاي بد زياد اتفاق مي افته، درسته؟
اگر نمي توني به من اعتماد کني
مي تونم يه دکتر دگه رو پيشنهاد بدم
اگر بگم...
که من مرگ رو نمي پذيرم؟
اهميت نميدم که يه دکتري
چطوري زمان مرگ منو مي دوني؟
اگر من مرگ و نپذيرم؟
بعدش چي ميشه؟
جون يونگ، لطفا اين دفعه آروم بمير، لطفا
تو که تو فيلم صحنه ي مرگ رو بازي کردي
اگر همش ميخواي بگي که نمي ميري
ممکنه شرايط جدي بشه
اين امشب بايد بره رو آنتن
تو واقعا ميخواي مشکل درست کني/
من برگه هاتو ميارم...
فقط با يک پايان خوش
بيا اين کار و انجام بديم
لطفا ايندفعه دردسر درست نکن
نمي توني بدون درست کردن يه صحنه بميري؟
کمپاني غيرقانوني دي ال فاضلاب کارخانه اش رو تخليه ميکنه
صحنه ي 17، فيلم اول
چيه؟ کسي به خاط وزن ات مسخره ات کرده؟
اسم هاشونو بنويس
_بهشون رسيدگي ميکنم _جون يونگ مرده
قسمت قبل سريالش...
تازه تموم شده
بهش شليک شده
_موقع صحنه عروسي _چند سالته؟
تو نبايد به خاطر يه شخصيت خيالي گريه کني
جون يونگ
خدا رو شکر
تو...
من نگه داشتم. دوباره صدام نکن
چرا فقط دو نفرند؟فکر کردم 3 نفر...
در و باز کن
بايد برم دستشويي
در و باز کن
اَه. کي در و قفل کرد؟
شما مجرم ها که فاضلاب و غيرقانوني تخليه مي کردين
شما از حيوون هم بدترين
اگر اين در و باز نکنين...
من همينجا دستشويي ميکنم
اين جا يه توالت هم هست
شما فاضلاب و غيرقانوني تخليه کردين...
و بيرحمانه دارايي منو گرفتين
منو تهديد کردين و در و روم قفل کردين
شما قاتل هم هستين؟
امکان نداره
آقاي کيم
من يانگ جان هو ام. معاون اين کمپاني
تو شبيه يه بچه مدرسه اي هستي
ولي تو اين صنعت خيلي مشهوري
تهيه کننده نئول از کمپاني سي ال
عههه
تو هرچي امروز ضبط کردم و پاک کردي
از چيزي فيلم گرفتي؟
باشه
به اندازه کافي کات دارم
فقط اومدم ببينم تو بيشتر داري
سوم، 10ام و 18 ام ماه قبل...
و 5ام و 13ام و 19ام اين ماه...
جمعاَ 6 دفعه
تو فاضلاب و توي روزاي باروني تخليه کردي
به اندازه کافي فيلم دارم
اگر نميخواي منو بکشي، بهم نشون ميدي؟
اگر دير کنم،...
همکارام به پليس زنگ ميزنن
چي ميخواي؟
بهم بگو چي ميخواي
دنياي بدون عدالت
دنياي پر از پارتي بازي و بي قانوني
دنيايي که آدمايي مثل تو...
از خجالت نمي تونن راه برن
اگر اين دفعه رو کوتاه بياي ديگه اتفاق نمي افته
اگر بيشتر ميخواي بهم بگو
باورنکردنيه
_فکر ميکني من احمقم _تهيه کننده
اين دنيا اين قدر برات راحته؟
فکر ميکني همه چي پوله؟
ميتوني حقيقت و پشت پول مخفي کني؟
(انتقال 4950دلار)
انتقال در حا انجام، لطفا صبر کنيد
(فيش )
من الان 4950 دلار فرستادم
يعني من 32250 دلار برام مونده
درست نگهش دار
چرا برات اهميت داره که من اين پول و از کجا آوردم؟
چه دزدي کرده باشم چه از راه حلال باشه...
فرقي نميکنه واسه قرض دادن به تمساحي مثل تو
(وکيل پيو)
بله، آقاي پيو
داري کار مکني؟ يه کم دير نيس؟
بله ولي من ميخوام زياد عمر کنم
خوشحالم که اين و مشنوم
_اين درباره ي خانمي هست که ازم پرسيدي؟ _بله
چه قدر ميخواي دنبالش بگردم؟
جايي که زندگي ميکنه رو پيدا کن
و همينطور شغل اش
ببين خونه اش اجاره اي يا مال خودشه؟
درباره ي ميزان دارايي
و ميزان تحصيلاتش
ببين اگر ازدواج کرده...
اگر کرده....
ببين که شوهرش چي کارس؟
ديگه؟
_همين _باشه
وقتي پيداش کردم اسم شما رو بگم
نه، نگو
حتي نگو که دنبالش ميگشتم
نميخواستي باهاش ملاقات کني؟
نه اصلا
باشه. وقتي پيداش کردم بهت زنگ ميزنم
اينقدر به خودت سختي نده. شب بخير
شب تو هم بخير
ترجمه و زيرنويس: يگانه معماريان
(کار امروزت خوب بود.)
Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
چرا اينقدر زود اومدي
ساعت چنده؟
هنوز هست؟
تو خيلي غذا ميخوري
فقط هم غذاي گرون دوست داري
نبايد اين کار و بکني
وقتي رفتم ، گوک يونگ ازت مراقبت ميکنه
ولي قرار نيست برات غذاي گرون بخره
احتملا بهت ته مونده ي غذاي خودش رو ميده
بايد وصيت نامه بنويسم؟
اگر بنوسيم بازم بهش عمل نمي کنه
مجبوري باهاش بسازي
اول از همه،...
سعي کن به غذاي آدما عادت کني
لجباز هم نباش
باشه؟
خيلي زود جوش مياره
راميون از همش بهتره
به نظر خوب مياد
زيرنويس و ترجمه: يگانه معماريان
براي همينه که مريضم
هيچ وقت غذامو با عشق نخوردم
تخريب، تخريب همه چي قراره تخريب بشه
زن خبيث
ما نمي تونيم بهش کره ي زمين و بديم _تخريب
_بمير اي شيطان خبيث
دردم گرفت
بچه ها، بسه
اگر چيزي ميخواي بگي؛ بگو
تو نبايد اين قدر پرخاشگر باشي، قبوله؟
ساکت باش خانم جادوگر
ساکت باش خانم خبيث
هِي. داري چي کار ميکني؟
اين کارتون ها رو نگاه نکن
داري روز به روز پرخاشگر تر ميشي
بايد روي پرخاشگري کارتون ها کار کنم؟
براي چي گريه اونا رو دراوردي؟
_اون منو زد _مامان اون منو زد
تو بچه هاي منو زدي؟
نه اونا سعي کردن منو بکشن
ميخواي ببيني؟_ برام اهميتي نداره._
اگر حتي کاراي خونه رو بکني..
من اجاره رو تغيير نميدم
بياين بريم، بچه هاي گلم (چندش )
ميشه اجاره رو کم کنين، لطفا؟
فقط 100دلار. يا شايدم 50 دلار.30دلار خوبه؟
اگر با قيمت مشکل داري، برو
هيچ وقت راضي نبودم ولي...
ولي هنوز...
جايي رو ندارم که برم
بذار ببينم
ببين چه قدر خون ات تيره اس
چون هميشه با عجله غذا ميخوري
يه کم فرني ميارم
به جاي يوکجائه جانگ فلفلي اينو داشته باش (گوشت گوساله با سبزيجات و فلفل)
من خوبم_ احمق_
هميني که من گفتم
من 100 پرس غذاي يوک جائه جانگ ميخوام
چرا؟فکر ميکني نمي تونم همش و بخورم
بهم بده ببين ميتونم بخورم يا نه
قربان ما يوک جائه جانگ نمي فروشيم
چي داري ميگي؟اينجا که يوکجائه جانگ فروشه
چيزي که ما تصميم مي گيريم تو اين رستوران بفروشيم...
به تو هيچ ربطي نداره
من برم فرني بيارم_ باشه_
اگر اينقدر اين غذا رو ميخواي برو يه رستوران ديگه
نمي خوام برم. من همون غذا رو ميخوام
بهت گفتم که سرو نمي کنم
پس اين مردم دارن چي ميخورن؟
به اونا مي فروشم ولي به تو نه
پس من برنج و کيمچي ميخوام
اگه بخواي به دردسر درست کردنت ادامه بدي...
به پليس زنگ ميزنم
خب پس منم به وکيلم زنگ ميزنم
من به خاطر عدم سرويس رساني به مشتري ازت شکايت ميکنم
ميخواي چي کار کني؟
فقط به من اون يوکجائه جانگ و بده
وااااي
خداي من_ باورم نميشه اون اين جاست_
_خيلي باحاله _اي احمق
لطفا عکس نگيريد
متاسفم.عکس نگيريد
جون يونگ فقط برو
اون چيزي بهت نميده.الکي تلاش نکن
مردم دارن نگات ميکنن. فقط برو
عکس نگيريد
يانگ دوک نگهشون دار باشه_
عکس نگيرين ديگه
جئن سيک
وقتي رفتن يه کم نمک بريز
ببخشيد. عکس نگيرين
لطفا بسه
مي توني 100 تا از اين بهم بدي؟
من از قبل پرداخت کردم
اگه بهم ندي، گزارش ميکنم
باشه.
باشه.الان بهت ميده
فردا، پس فردا
حتي تا 10 سال 20 سال ديگه.همش بيا اينجا
باشه؟
باشه.
ببخشيد ميشه يه کم از يوکجائه جانگ شما امتحان کنم؟
کسي مي تونه از آسمون پول بگيره
آره...
الان 240 دلار تو حسابمه
من بايد کمک خرج برادرم باشم
بايد پول دانشگاه آزاد هم بدم
بايد گوشت هم براش بخرم
کفش هاش
کهنه شده
همه لباس زير هاش هم کهنه شده
اي واي
تو نميخواي بري سر کار؟
ما به آشغالايي مثل تو احتياج نداريم
واي
تو اينقدر عجله داشتي.خيلي بده
با اي وضع نمي تونم بذارمش جلو مشتري
!امروز هم شکست خوردم
بايد فقط واقعيتُ بهش بگم؟
که من به زودي مي ميرم
تا اون بتونه بهم يکم سوپ گوشت تند بده که نخواد بعدا حسرتشُ بخوره؟
.حتي يه لقمه هم نخواه. حتي براي خودمم کافي نيست
جريان چيه؟ چرا مي گي نمي توني مستند کار کني؟
.فقط چون نمي خوام
.فقط چون دلت نمي خواد؟ شروع نکن دوباره به مزخرف بافتن
نمي دوني اين وسط پاي چقدر پول و زندگي چند نفر در ميونه؟
بقيه ي آدم هاي مشهور واسه همچين ...فرصتي سر و دست مي کشنند و تو
.عاليه. پس يکي از اونها رو بذار اين کارُ بکنند
تو بچه دبستاني هستي؟
چند روز پيش گفتي آخرين صحنه ي سريال رو فيلمبرداري نمي کني
.همچين آشوب بزرگي بالاش راه انداختي- اما با وجود اين انجامش دادم، ندادم؟-
.از الان به بعد کارهايي که دوست ندارمُ انجام نمي دم
.حتي اگه يه چاقو بذاري رو گلوم. پس بهم نگو چي کار کنم
!هي! شين جون يونگ! لعنتي
اين نتيجه اي بود که تونستي بعد از يه هفته فکر کردن بگيري؟
داستان هيجان انگيزتري نداري؟
!متاسفم! خيلي متاسفم که دير کردم
يه شير شکلات با خامه براي رييس
و براي تو دمنوش گياهي شيرين. از صميم قلب
و براي آقاي يانگ چاي سبز با عطر شيرين بيان
.و براي آقاي کيم چاي سبز گريپ فروتي
.و براي ارشد چويي اسموتي انبه
نوئول
بله قربان؟- داري چي کار مي کني؟-
.نشنيدي که اخراج شدي؟ مطمئنم پيامم رو گرفتي
.اوه آره، من يه موضوع خيلي داغ پيدا کردم که پوشش بديم
صنايع دارويي کانگ اين يه قرص رژيمي جديد وارد بازار کرده
!اما ظاهرا يه اتفاق خيلي بد طي آزمايش هاشون افتاده
دارن شديدا سعي مي کنند که پنهانش کنند
خب، اين بار چقدر پول ديگه ميخواي قبول کني؟
!اون آدم ها از صنايع دارو سازي کانگ اين واقعا شيطانند
اونها سعي دارن اين اتفاق ناگوارشون ...با زنان باردار رو بپوشونند
"گرفتن اونقدر پول از صنايع "دي ال
و سرپوش گذاشتن روي روبرداري غير قانونيشون کافي نبود؟
!نه، کافي بود
اما مي دونيد من اونقدرا هم که .همتون فکر مي کنيد گرفتم، نگرفتم
صنايع "دي اي" اولين خطاشون بود و .اونها خيلي به جامعه خدمت کردند
...فقط چون من چشم هامُ روش بستم- !هي! نوئول-
چرا من بايد...تو اسم خودت رو مي ذاري تهيه کننده؟
تو يه ذره صداقت و حس مسئوليت به عنوان کسي که توي رسانه کار مي کنه نداري؟
هي، هرچي، اصلا ذره اي وجدان درونت پيدا مي شه؟
.البته که دارم. البته الان قطعا نمي تونم بهتون نشون بدم اما دارم
تو چه مرگته؟
!هي، از اينجا برو، همين الان
قبل از اينکه گزارشتُ به پليس ها بدم .هرچي پول از "دي ال" گرفتي پس مي دي
!و از جلوي چشم من گم شو
!اسم کمپانيمونُ به گند نکش و از اينجا گم شو بيرون
Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
اما شما 100 ميليون 200 ميليون رشوه نگرفتيد که
اون اتفاق عضو مجلس هان اين شيک رو طي انتخابات بپوشونيد؟
هي،...هي، تو عقلتُ از دست دادي؟
و شما ارشد. سهام شرکت و ماشين نگرفتيد
تا روي رسوايي همدستي کارپردازهاي خودروسازي يوئيل سرپوش بذاريد؟
هي تو! حرفات تموم شد؟
.بي خيال، بذاريد همين يه بار قسر در برم
!قول مي دم از اين به بعد نذارم مثل شما دو تا گير بيوفتم...پس خواهش مي کنم
!لعنتي...اون عوضي ها
حالا کي عوضيه؟
.اوه...آقا- کي عوضيه؟-
.همه.همه روي اين کره ي خاکي فاسدن
چرا همه رو اين کره ي خاکي فاسدن؟
امثال تو که تهيه کننده هاي تحقيقي هستيد اما ديوونه ي پوليد آدم هاي بدي هستيد
پس چرا داري تقصيراتُ مي اندازي گردن مردم بي گناه اين دنيا؟
رييسم و آقاي هان خيلي بيشتر از اين چيزي که من گرفتم رشوه گرفتن
.اما من تنها کسيم که اخراج مي شم- .خوشحالم که حداقل اخراج شدي-
!آقا
مي گن دزدهاي با مغز فندقي به دزدهاي با مغزهاي بزرگ تبديل مي شن
.اگه اين بار اخراج نشده بودي تو هم رشوه هاي بزرگ مي گرفتي
.و وقتي اين کارُ مي کردي سرتُ هم بالا نگه مي داشتي
.خيلي خوب شد که گير افتادي واقعا .خيلي خوب شد اخراج شدي
!لعنتي
.چرا وايسادي؟ بشين
نه داشتم مي رفتم بيرون. امروز نميخوام با اوين زن نوشيدني بخورم
!آقا
.درسته، امروز با اون نگرد. اون نياز داره يکم تنبيه بشه
!بونگ سوک
به چه حقي صدات رو بلند ميکني؟
چرا اينطوري زندگي مي کني؟
وقتي دست و پاهات سالمند و مي توني صادقانه کار کني؟ چرا؟
فکر مي کني والدينت از بهشت بهت افتخار مي کردند
اگه مي ديدند الان داري چي کار مي کني؟
لعنتي، تو چرا فقط به من گير مي دي؟
نمي توني حتي يه کلمه هم به کسايي که هزاران بار بدتر از منند بگي
چرا فقط با من اينطوري هستي، هاه؟
من ديگه مي رم، پس سرتُ بچپون توي بشقابت و به کارهات فکر کن
.بونگ سوک، برام يه بشقاب بيار- چرا؟-
.تا بتونم سرمُ بچپونم توش، اعمالم رو توش ببينم و بميرم
.برام يه بشقاب کوفتي بيار
!برام يه بشقاب بيار
برام...يه ...بشقاب بيار- .خداي من، نگاهش کن-
!تمومش کن و برو خونه
!دارم بهت مي گم بونگ سوک! من همينجا مي ميرم
چرا يه کم صبر نمي کني بعد از من بميري، هاه؟
.من بايد خودمُ توي اين سوپ توفو غرق کنم
پس چرا مرگتُ نگه نمي داري براي يه وقت ديگه، باشه؟
جهنم؟
!تمومش کن- .نه، نه، سونگ شيک-
نه! همين الان به عنوان قيامي عليه .اين حکومت استبدادي انجامش مي دم
...و فقط خودمُ با فرو کردن سرم توي اين سوپ توفو غرق مي کنم
پس مطمئن شو نذاري مرگم بيهوده باشه، قبول؟
!بذار اون حرمزاده "شين جون يونگ" بدونه به خاطر اون مردم
.هي تهيه کننده، اين ديگه يکم زياده روي بود چرا جون يونگ من يه حرومزاده است؟
خودت ديدي که يه سگ اونُ به دنيا بياره؟ آره؟ ديدي؟
!هيس! تو هم شروع نکن! ببين! مشخصه که عقلش سر جاش نيست
.آره من يه عوضيم
.لعنتي- .من عقلم سر جاشه عوضي-
!لعنت به اون حرومزاده. شين جون يونگ
!فقط چون يه فوق ستاره است فکر مي کنه ديگه آخرشه
فقط چون ستاره شدي يعني ديگه همه چيز تمومي؟
فقط چون ستاره اي مي توني بري اين طرف اون طرف و قراردادها رو عوض کني؟
و قول هاتُ به همين راحتي زير پا بذاري؟
هيش! مبلغ قراردادُ بهت مي دم! باشه؟
!برش مي گردونم لعنتي- فايده اش چيه؟-
.تو از بس مغرور بودي حتي يه قرارداد درست هم امضا نکردي
ما کلي پول روي ساخت اين مستند از .شين جون يونگ سرمايه گذاري کرديم
!کلي پول توي اين هم سرمايه گذاري شده بود
اون تا همين ديروز خوب بود و حالا يه دفعه مي گه نمي تونه؟
گروه هاي کوچيکي مثل ما چي کار مي تونند بکنند؟
!لعنتي- !آقا-
!هي، زود باش، پاشو- .زود باش بلند شو-
.زود باش بيا بريم ديگه
مي خواي من برات قانعش کنم؟
!اوه خانم- .من در مورد اون مستند مي دونم-
منشي ژنرال بان کي مون، پارک جي سونگ
و کيم يونا هم هستند، درسته؟
و تو از بين اين همه آدم، شين جون يونگ ُانتخاب کردي؟
آره؟
تو کي هستي؟- .منم توي رسانه کار مي کنم-
مطمئنم شنيدي که به خاطر اينکه براي .بار پنجم رشوه گرفتم اخراج شدم
خبُ؟
...شين جون يونگ
من راضيش ميکنم
راضيش ميکنم که اين مستند رو بازي کنه
شين جون يونگ رو ميشناسي؟
با "شين جون يونگ" صميمي اي؟- ....تو جمهوري کره-
کسي هست که شين جون يونگ رو نشناسه؟
دختره ي رواني- ما آدم هاي مشغولي هستيم-
تو مودش نيستيم بشينيم پاي هذيون هاي جنابعالي
برو پي کارت
اگه شين جون يونگ رو راضي کنم، چي کار ميکنين؟
....امان از زبون نفهم- ....اگه شين جون يونگ رو راضي کردم-
يه کار تو بخش ِتهيه کنندگي بهم بدين
اين بار ديگه رشوه قبول نميکنم
درست و تميز کارم رو انجام ميدم
جدي ميگم
ميخواين کتبي بنويسم؟
باشه بابا، فعلا
چه دختر عجيب غريبي- پاشو بريم-
اين رواني ها رو
اي خدا
"شين جون يونگ تو کلاب ديده شده"
هي، شماها واقعا اوپا رو تو کلاب ديدين؟
لعنتي ها
مخم داره سوت ميکشه
آجوما
با يه نگاه معلومه کار ِطرفدارهاي "سئو يون هو" ـه
چطور همچين چيزايي رو باور ميکنن؟
چي شده؟ببينم چي گذاشتن؟
اين واقعا جون يونگ ـه؟
جون يونگ ِما از اين کلاب ملاب ها نميره
از کجا اينقدر مطمئن ـيد؟
....اين داستان به نظر مياد
....اين آدمي که گفتين
شين جون يونگ ـه؟
همون هنرپيشه معروفه، درسته؟
ها رو "ي خيال پرداز ِما باهاش روياها ساخته، نه؟"
خيال پرداز نيستم
طرفدار ِدرجه يکم
منم طرفدار درجه يک ِشين جون يونگ ام
هارو" کمکم کرد عضو فن کلاب شدم"
شما هم بايد عضو بشين
واسه کنسرت ِشين جون يونگ ده درصد تخفيف ميگيرين
بذار ببينم- بابا-
اين عکس فتوشاپه
اره
الحق که بابام دادستان باحاليه
بايد با اين ها چي کار کنيم؟
...به خاطر ِاين ها از ديشب
کلي کامنت ِبد واسه جون يونگ گذاشتن
ها رو
اينقدر اين شين جون يونگ رو دوست داري؟
اونقدر دوستش دارم که حس ميکنم ميخوام واسش بميرم
ميخوام باهاش ازدواج کنم
نميتوني اين کار رو بکني، ها رو
عه، اين چه کاريه؟
به عنوان ِداماد پسرهايي مثل شين جون يونگ
رو قبول ندارم
از شغلش هم خوشم نمياد
از قيافه اش هم خوشم نمياد
پسرهاي خوشگل مال ِمردمن
خودش که نخواسته خوشگل بشه
وقتي پدرش خوشگل بوده اجبارا از اون به ارث برده
صبح بخير
سلام، خوب خوابيدي؟
."صبح بخير خانوم"لي- سلام-
سلام مامان
سلام، هارو
سرم گيج ميره
ميرم يکم دراز بکشم
صبحونه رو بعدا ً ميخورم
اين بچه رو چي کار کنيم؟
از بس درس ميخونه از خواب و خوراک افتاده
خيلي نگرانشم
اگه ميشد به جاش درس بخونم، ميخوندم
نگران ِبچه ها نباش
فقط نگران سلامت ات باش
درسته، دکتر "کيم" گفت تو آخرين چک آپ چربي کبدت بالاست
بايد بيشتر مراقب ِسلامتيت باشي
جاي تعجبي هم نداره، صبح تا شب داري کار ميکني
مگه تو اين کشور فقط تو عضو کنگره اي؟
هيچکي قدر ِزحمتت رو نميدونه
خانوم- بله؟-
ميشه واسم روزنامه رو بيارين؟
چشم
چيه؟ حوصله ي من ُنداري؟
....پس چرا کاري ميکني صدام در بياد
از اين که تو زنمي
هنوز هيجان زده و خوشحال
و سپاسگزارم
ممنونم عزيزم
ترجمه و زيرنويس: يگانه معماريان
"....محبوب ترين سياستمدار"
"در بين دانش آموزان، چوي هيون جون است"
"چوي هيون جون"
اي واي، گند زدم
لعنتي- چي کار ميکني؟-
.....اوه،خبُ چيزه
اونطوري که فکر ميکني نيست
."نميخواستم بدمش به "جون يونگ
....فقط
يکي از دوستام خيلي دلش از اين ها ميخواست
.....اين ها هم واسه اونه
هيچکدوم رو به جون يونگ نميدم
اصلا چرا نبايد بهش بدم؟
جون يونگ خيلي بد غذاست
غذاي خدمتکار ِخونه رو اصلا نميخوره
فقط دستپخت ِتو رو ميخوره
...پس حتما هميشه
غذاش شده کيمباب و رامن
هروقت به جون يونگ فکر ميکنم، قلبم به درد مياد
تو که مادرشي چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي؟
....پس تو مادرش بشو
اينجا خونه ي شين جون يونگ ـه، درسته؟
بله، شما؟
اينجا رو، واقعا اومد
آقاي شين جون يونگ، خونه ايد؟
خبرنگار نيستم
طرفدار دوآتيشه يا آدم عجيب غريبي هم نيستم
...من فقط يه خانوم خوشگل و مهربون
از شهروندان کره جنوبي ام
اون روز که مست کرده بوديم، ديديمش
...بهمون گفت
اگه تونست واسه فيلمبرداري راضيت کنه بهش کار بديم
مثل اين که تهيه کننده بوده
ولي چون رشوه گرفته اخراج شده
يه جورايي به نظر کلاهبردار مي اومد
رواني هم بهش ميخورد
من رواني نيستم
از رو صدات فکر کنم مديربرنامه هاش باشي
فکر نميکني به جاي اين که زيرآبم رو بزني بهتره کمکم کني؟
خودت هم کلي پشت ِسرش حرف زدي
حرف هام رو شنيد؟
....همش از اين که شين جون يونگ ِعوضي
فيلم و سريال و کنسرت ها رو رد ميکنه، شاکي بودي
....و گفتي دلت ميخواد بي خيال ِشغلت بشي
و يه مشت بخوابوني زير ِچشمش
وقتي داشتي بيرون ِرستوران بالا مي آوردي اين حرف ها رو زدي
اوه خدا جون، دختره حسابي تعطيله
جون يونگ، همچين چيزهايي نگفتم
بيا همديگه رو ببينيم، آقاي شين جون يونگ؟
بيا رو در رو صحبت کنيم
اگه به نظرتون رواني رسيدم، ميتونين از خونه بيرونم کنين
همين الان بيرونت ميکنم خدانگهدار
....شين جون يونـ
صبر کن
آقاي شين جون يونگ
!هي، شين جون يونگ
اينطوري نيست، جون يونگ
اگه تو ديگه کار نکني
منم بي کار ميشم
ولي هيچ وقت درموردت اينطوري حرف نزدم
ممکنه تو دلم کلي حرف بارت کنم ولي هيچ وقت بلند همچين چيزهايي نميگم
من رو که ميشناسي
پورورو، وقت ِحمومه
منم بيام؟
....مسابقات قهرماني دوچرخه سواري
در اين پيست ِزيبا برگزار خواهد شد
دوچرخه سواران از موانع متعدد ميگذرند
...و در اين مسير ِبي انتها به رکاب زدن ادامه ميدن
درست مثل ِباد
....همونطور که مشاهده ميکنيد، مسابقات
"...ميدونم اين که ناگهاني و بي خبر اومدم"
"ممکنه باعث بشه احساس ِناامني کنين"
"عجله اي نيست، شما به کارتون برسيد"
"اگه نظرتون عوض شد، باهام تماس بگيرين"
" تا وقتي که در رو واسم باز کنين"
"بي سر ُصدا همينجا ميمونم"
خوش ميگذره؟
حالا بيا بشوريمت
حال ميکني؟
برنده شدين
لعنتي
...تو همچين روزهايي
به اين نياز پيدا ميکنين
مطمئنا ً اين رو خوب ميشناسين جينسينگ ِقرمز کره
....بله؛ محصول ِامروز خيلي
پرطرفداره- پرطرفداره-
سريع فروش ميره و تموم ميشه
جينسينگ ِقرمز کره
محصولات زيادي واستون آماده کرديم
چرا يه عکس از غذايي که ميخوري واسم نميفرستي؟
صبرکن ببينم
دوباره داري نون ِخالي ميخوري،مگه نه؟
چرا هيچ وقت به حرفم گوش نميکني عوضي؟
من ُبه ....خودت هم حساب نميکني؟
"برميگردم"
صبح ِزيباييه
داري چي کار ميکني؟
سحرخيزي ها
تقريبا داشتم جا ميموندم
ميري اسکي؟
تو وبسايت ِطرفدارهات يکم درموردت تحقيق کردم
چيزهايي که دوست داري يا بدت مياد
سرگرمي ها، توانايي ها و عادت هات
هرموقع استرس داري ميري پيست اتومبيل راني يا اسکي
بايد خودم پياده ات کنم؟
.....ميدونم حضورم ممکنه
ناراحت يا معذبت کنه ولي منم راه ِديگه اي ندارم
واسه ادامه ي زندگيم، راهي به جز اين ندارم
تا سه مي شمرم
يک- بيا و اون مستند رو انجام بده-
دو- ميتونيم کلي اصلاح و روتوش واسه فيلمبرداري انجام بديم-
يه خال و لکه هم رو پوستت مشخص نميشه- سه-
....آروم برو، اينطوري
رواني
ميخواي پياده شي؟
اين رو به عنوان ِغرامت بگير
و ديگه هيچ وقت برنگرد
"راديو"
به دليل ِبرف سنگيني که باريده يه تصادف رخ داده
خبرنگار "کيم اون آ" در صحنه ي تصادف حاضره
کيم اون آ هستم
...در بزرگراه ششم، يک کاميون بر روي برف ليز خورده
و به يه زن ِحدودا ً بيست ساله برخورد کرده
....اين خانوم رو
که جراحت ِزيادي برداشته
به بيمارستان منتقل کردند
برطبق ِگزارشات ِهواشناسي
....احتمال ِافزايش 10 تا 15 سانتي متري برف
در بعضي از مناطق وجود داره
رانندگان محترم، لطفا با احتياط برانيد
"وکيل پيو"
....جناب ِ"پيو"، الان تو وضعيت اضطراري ام، نميتونم
اون زن رو پيدا کردم
منم همينطور
فکر کنم، منم پيداش کردم
نظرتون عوض شد؟
واسه همين برگشتي، نه؟
....ميدوني
...اين کار ها رو
فقط واسه پيدا کردن ِکار نميکنم
....اين مستند بهت کمک ميکنه
تا اين وجهه ي از خودراضي و خودشيفته اي که داري تغيير کنه
....و راستش، اين که بتوني کلي پول دربياري
تو من رو نميشناسي؟
ميشناسم
شين جون يونگ ِمعروف رو
حتي بچه ها هم ميشناسن
نوئول
تو من ُنميشناسي؟
ميشناسم
يه بي شعور نفهم
ترجمه و زيرنويس: يگانه معماريان
بيا تو کره دانلود فيلم و سريال کره اي www.DramaTv.ir
عشق بي پروا
Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..